Dirigida a profesionales de derecho y activistas trabajando en el campo del derecho de inmigración con la comunidad LGBTQ+ en los EEUU, esta capacitación se enfocará en el empleo del lenguaje inclusivo en cuanto al género en español. La sesión será conducida principalmente en castellano.

This training is directed to legal professionals and activists who work with LGBTQ+ immigrants, and will focus on the use of gender-neutral language in Spanish. The session will be conducted in Spanish.

Metas: Consideraremos las varias tácticas para evitar, esclarecer, y posponer el sujeto de la identidad de género en la estructura lingüística, y cómo tratar a nuestres clientes nobinaries que prefieren el neo-pronombre <<elle>> tanto como aquellos, aquellas y aquelles que ni siquiera haber escuchado el significado de la palabra <<no-binario>>.

Ojo: La sesión será en español, con oportunidades para hacer preguntas aclaratorias en inglés en tiempos discretos y definidos.

Goals: We will consider the various ways to avoid, clarify, and postpone the topic of gender in the structure of our language. We will also learn and practice addressing our clients who prefer using the gender-neutral neo-pronoun “elle”, in addition to those that have never heard the word “non-binary” before.

Note: The session will be conducted in Spanish, with opportunities to ask clarifying questions in English at discrete points in time. This is not a lecture-based session, so please be somewhere where you can be 100% involved in Spanish-language conversations and ready for break-out sessions.

Target Audience / Público Objetivo

La capacitación está dirigida a profesionales de servicios legales y activistas que trabajan en el campo del derecho inmigración con la comunidad LGBTQ+. La sesión está diseñada para personas que dominan el español del nivel Intermedio-bajo hasta Avanzado-medio según la escala ACTFL; sin embargo, cada nivel de fluidez será bienvenida.

This training is directed to activists and legal service professionals who work in the field of immigration law with the LGBTQ+ community. The session is designed for people between the Intermediate-low and Advanced-high levels on the ACTFL scale; that said, all levels of fluency are welcome.

Special Note / Nota Especial

¡15 participantes máximo! Esta capacitación está diseñada para ser amigable y participativa, y es más adecuada para grupos pequeños.

15 participants max! This is a friendly, participatory seminar designed for a small group.

Your Instructor / Su Instructore

isaac dwyer [pronombre: elle] es une investigadore, ensayista, traductore de literatura y defensore públique políglote, que lleva doce años sirviendo a la comunidad migrante LGBTQ+ en los EEUU y México en contextos de ONGs de servicios sociales y legales, organizaciones comunitarias y grupos de apoyo mútuo. Elle trabaja en español, portugués, hindi, urdu, persa, tayíko, rumano y inglés. Su trabajo académico considera temas de la historia del psiquiatría y la locura en narrativas literarias de los esferas culturales islámicas y latinoamericanas con un planteamiento teórico transfeminista.

isaac dwyer is a researcher, essayist, literary translator and polyglot public advocate. They have been serving and advocating for LGBTQ+ migrant communities for the past twelve years from both the US and Mexico. They have experience working with legal and social service non-profits, community organizations and mutual aid groups. They work in Spanish, Portuguese, Urdu-Hindi, Persian-Tajiki, Romanian and English. Their academic work considers the history of psychiatry and madness in Islamicate and Latin American literary narratives from a transfeminist lens.

¿Quién es elle?

By Resilient Advocates Collective

¿Quién es elle?

Lenguaje inclusivo en cuanto al género en español