«انقر هنا للقراءة عن الحملة بالعربية» | Cliquez ici pour lire en français | Haga clic aquí para leer en español | Clicca qui per leggere in italiano

SEE THE PROGRESS TRACKER: https://link.thisislbn.com/sendushome-progress

Elizabeth, a domestic worker from Ghana,  called us the day after the Beirut blast to tell us she had been taken to a new location by her employment agent. Here, she was only given small food rations and did not have adequate necessities for her personal hygiene, such as sanitary pads or a shower. She told us in anguish that her employer took the $1300 that she had just spent the last 9 months working for. Furthermore, she was sick and weak. She responded, "If I don't get any help or my money I am going to kill myself."

We are launching a broader campaign to advocate to the IOM, expat communities, sending countries and others to help get these women home. But we are also doing everything we possibly can to get at-risk workers home through our means as soon as possible. These donations will make that possible (100% to direct repatriation costs!). We need you to donate or become a fundraiser (click “Fundraise” above) so that these women can get home to their children and families.

Our ability to assist migrant domestic workers in Lebanon was already vastly diminished due to COVID-19 and the economic crisis. Then an explosion blew up half of Beirut, so far killing over 200 people, injuring 6,000 people and leaving a further 300,000 homeless. Now what little hope domestic workers had has gone. Even before the crisis, the former Minister of Labour Camille Abousleiman declared the Kafala employment system to be modern-day slavery; domestic workers lacked even the most basic of protections. Along with Oman, Lebanon remains the only country in the Middle East without any labour laws governing domestic workers. There are no laws of any kind that protect domestic workers. Lebanese employers have complete impunity to treat workers as their property: they can enslave, torture, rape, and kill, no questions asked. Justice is never served in Lebanon for domestic workers. 

COVID-19 worsened the existing economic crisis. Workers who were already working more than 100 hours per week, were trapped inside with their abusers. Sexual abuse cases tripled. Then the Lebanese currency lost 85% of its value. Most employers continue to pay their workers at the old rate, meaning they make $0.06 / hour, IF they pay at all.

After the Beirut blast, we instantly realized there is NOTHING for most domestic workers in Lebanon except for despair and slavery. They need to get out. We were already weakened in our ability to negotiate with employers and agencies to get them paid and released. Now we are powerless. Instead of us negotiating with agents, agents try to extort money from us to let the worker go, even when the worker is deathly ill. Vast numbers are not getting paid, less will get paid as time goes on. If or when severe food shortages hit Lebanon, as many predict they will, some employers will feed their pets before their workers. In our view, there is only ONE option left: repatriate all unpaid and underpaid workers, and keep them safe until they can go home. 

This fundraiser is one piece to a new campaign we are launching. We are utilizing every means possible to put enormous pressure on the sending countries and Lebanon to get the workers home. This fundraiser is to help those who are in the most desperate situations, such as Adama, a 28 year old mother from Sierra Leone. She sold all her furniture and left her 3 year old daughter with family to be able to go to Lebanon. She slaved away for more than a year without pay, experiencing physical and sexual abuse from her employers. When we tried to pressure her agent, whose house she has cleaned for the last 5 months, to pay her and send her home, he bought a ticket to Guinea and gave her $100 to make it back the rest of the way. Adama responded saying: “The suffering in Lebanon is too much for me. Why do they treat me like this? Please help me. I will kill myself. The suffering is too much for me. I will kill myself.”

Adama, and so many more like her, face nothing except for despair and potentially death in Lebanon. They need to get out. And we need your help to get them out. 100% of these funds will go to plane tickets and the COVID-19 test required to board the plane. This will require A LOT of people to get, what is at minimum, 10,000s of workers home. This means we not only need you to donate, but we also need you to join the campaign in other ways. You can become a fundraiser and get your friends and family to contribute to repatriating these workers. We have many volunteer roles for you to help these women. The point is, we need your help!

Still got questions? Read our frequently ask questions. Otherwise, get started here.

Photo credits to Aline Deschamps - อริน. Click here to go back to the top.

اتصلت بنا إليزابيث، عاملة منازل من غانا، في اليوم التالي لإنفجار بيروت لتخبرنا أن وكيل التوظيف أخذها إلى مكان جديد. هنا، كانت تحصل فقط على حصص غذائية صغيرة ولم يكن لديها الضروريات الكافية لنظافتها الشخصية، مثل الفوط الصحية أو الاستحمام. قالت لنا بحزن أن صاحب عملها أخذ مبلغ 1300 دولار الذي كانت قد أمضت الأشهر التسعة الأخيرة تعمل من أجله. علاوة على ذلك، كانت مريضة وضعيفة. أجابت: «إن لم أحصل على أموالي أو أية مساعدة سأقتل نفسي».

إننا نطلق حملة أوسع لمناصرة المنظمة الدولية للهجرة وجاليات المغتربين والدول المرسِلة وغيرها للمساعدة في إعادة هؤلاء النساء إلى الوطن. لكننا نبذل قصارى جهدنا أيضاً لإعادة العاملات المعرضات للخطر إلى منازلهن من خلال وسائلنا في أسرع وقت ممكن. هذه التبرعات ستجعل ذلك ممكناً. نحتاج منكم أن تتبرعوا أو أن تصبحوا جامعوا تبرعات (انقر فوق "تبرع" أعلاه) لكي تتمكن هؤلاء النساء من العودة إلى ديارهن وأطفالهن وعائلاتهن.

لقد تضاءلت قدرتنا على مساعدة عاملات المنازل المهاجرات في لبنان إلى حد كبير بالفعل بسبب "كوفيد 19" والأزمة الاقتصادية. ثم نسف الإنفجار نصف بيروت، فقتل حتى الآن 200 شخصاً وجرح 6000 وشريد 300 ألفاً آخرين. والآن اختفى الأمل الضئيل الذي كان لدى عاملات المنازل. حتى قبل الأزمة، أعلن وزير العمل السابق كميل أبو سليمان أن نظام الكفالة هو عبودية العصر الحديث. تفتقر عاملات المنازل حتى إلى أبسط الضمانات. إلى جانب عمان، يبقى لبنان البلد الوحيد في الشرق الأوسط الذي لا توجد فيه قوانين عمل تنظم أمور عاملات المنازل. هناك الآن قوانين بجميع أنواعها لحماية عاملات المنازل. إن أصحاب العمل اللبنانيين يتمتعون بحصانة كاملة لمعاملة العاملات كأحد ممتلكاتهم: يمكنهم استعبادهن وتعذيبهن واغتصابهن وقتلهن، دون توجيه أي أسئلة لهم. لا يتم تطبيق العدالة في لبنان على عاملات المنازل.

لقد أدى "كوفيد 19" إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية الحالية. فإن العاملات اللواتي كنّ يعملن أكثر من 100 ساعة في الأسبوع قبل الآن، علقن في المنازل مع المعتدين عليهن. تضاعفت حالات الاعتداء الجنسي ثلاث مرات. ثم فقدت العملة اللبنانية 85٪ من قيمتها. يواصل معظم أصحاب العمل في دفع أجور عاملاتهم بسعر الصرف القديم، ما يعني أنهن يكسبن 0.06 دولاراً في الساعة، إذا دفعوا لهنّ أصلاً.

بعد انفجار بيروت، أدركنا على الفور أنه لا شيء بقي لمعظم عاملات المنازل في لبنان سوى اليأس و الاستعباد. إنهن بحاجة إلى المغادرة. لقد ضعفت بالفعل قدرتنا على التفاوض مع أصحاب العمل والوكالات للحصول على رواتبهن وإطلاق سراحهن. نشعر الآن بالعجز. بدلاً من التفاوض مع الوكلاء، يحاول الوكلاء ابتزاز الأموال منا للسماح للعاملة بالرحيل، حتى عندما تكون العاملة مريضة لدرجة خطيرة. إن أعداداً كبيرة منهن لا يقبضن رواتبهن، وعدد أقل سيُدفع لهن مع مرور الوقت. لو حدث أو عندما يحدث نقص حاد في الغذاء في لبنان، كما يتوقع الكثيرون، فإن بعض أصحاب العمل سيطعمون حيواناتهم الأليفة قبل عاملاتهم. إننا نرى بأنه لم يتبقّ سوى خيار وحيد: وضع جميع العاملات اللواتي يعملن من دون أجر واللواتي يتقاضين أجوراً زهيدة قيد الترحيل، وإبقائهن بأمان إلى أن يتمكّنّ من العودة إلى ديارهن.

إن جمع التبرعات هذا يُعتبر جزءاً من حملة جديدة نطلقها. نستعين بكل الوسائل الممكنة لممارسة ضغوط هائلة على البلدان المرسِلة ولبنان لإعادة العاملات إلى ديارهن. يهدف برنامج جمع التبرعات هذا إلى مساعدة اللواتي هن في أكثر المواقف العصيبة، مثل أداما، وهي أم تبلغ من العمر 28 عاماً من سيراليون. باعت كل أثاثها وتركت ابنتها البالغة من العمر 3 سنوات مع العائلة لتتمكن من الذهاب إلى لبنان. لقد كدحت لأكثر من عام بدون أجر، وتعرضت للاعتداء الجسدي والجنسي من أصحاب العمل. عندما حاولنا الضغط على وكيلها، الذي قامت بتنظيف منزله في الأشهر الخمسة الماضية، لدفع أجرها وإرسالها إلى وطنها، اشترى لها تذكرة سفر إلى غينيا وأعطاها 100 دولار لتكمل المتبقي من الطريق. أجابت أداما قائلاً: « إن المعاناة في لبنان أكثر مما أحتمل. لماذا يعاملونني بهذه الطريقة؟ من فضلكم ساعدوني. سأقتل نفسي. المعاناة فوق طاقتي. سأقتل نفسي».

أداما، والكثيرات من أمثالها، لا يواجهن سوى اليأس وربما الموت في لبنان. إنهن بحاجة إلى المغادرة. ونحن بحاجة لمساعدتكم لترحيلهن. ستعود 100٪ من هذه الأموال لتكاليف الإعادة إلى الوطن. سيتطلب هذا الكثير من الأشخاص لإعادة على ما لا يقل عن 10000 عاملة إلى ديارهن. هذا يعني أننا لا نحتاج منكم فقط التبرع، بل نريد منكم أيضاً الانضمام إلى الحملة بطرق أخرى. يمكنكم أن تصبح جامعوا تبرعات وأن تجعلوا أصدقائكم وعائلاتكم يساهمون في إعادة تلك العاملات. لدينا العديد من الأدوار التطوعية  لكم لمساعدة أولئك النسوة. القصد هو أننا نحتاج مساعدتكم!

ما زال لديكم أسئلة؟ اقرأ الأسئلة المتكررة في صفحتنا. أو، ابدأ هنا.

Photo credits to Aline Deschamps - อริน.  Click here to go back to the top.

Elizabeth, una collaboratrice domestica originaria del Ghana, ci ha chiamato il giorno dopo l'esplosione di Beirut per dirci che era stata trasferita dal suo agente di lavoro in una nuova sede. Qui, le sono state date solo piccole razioni di cibo e non ha avuto il necessario per la sua igiene personale, come ad esempio assorbenti igienici o una doccia. Ci ha detto con angoscia che il suo vecchio datore di lavoro le ha sottratto i 1300 dollari che aveva appena guadagnato negli ultimi 9 mesi di lavoro. Inoltre, era malata e debole. Ha risposto: "Se non ricevo aiuto o i miei soldi mi ucciderò".

Stiamo lanciando una campagna più ampia per aiutare queste donne a tornare a casa, sostenendo l'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (IOM), le comunità di emigrati, i paesi d'origine e altre entità. Ma stiamo anche facendo tutto il possibile per riportare a casa i lavoratori a rischio con i nostri mezzi il prima possibile. Queste donazioni lo renderanno possibile. Per questo motivo abbiamo bisogno delle vostre donazioni, o che diventiate dei fundraiser (cliccate su “fundraise” qui sopra), per aiutare queste donne a tornare a casa dai loro figli e dalle loro famiglie.

La nostra capacità di assistere le collaboratrici domestiche migranti in Libano è già notevolmente diminuita a causa della pandemia da COVID-19 e della crisi economica. Poi un'esplosione ha fatto saltare in aria mezza Beirut, uccidendo finora oltre 200 persone, ferendone 6.000 e lasciando altri 300.000 senza dimora. Ora la poca speranza che era rimasta ai lavoratori domestici è svanita. Già prima della crisi, l'ex ministro del Lavoro Camille Abousleiman ha dichiarato il sistema occupazionale della Kafala una moderna schiavitù; ai lavoratori domestici manca anche la più elementare delle protezioni. Insieme all'Oman, il Libano rimane l'unico Paese del Medio Oriente a non avere leggi sul lavoro che regolano i lavoratori domestici: non sono protetti da alcun tipo di legislazione. I datori di lavoro libanesi hanno la completa impunità di trattare i lavoratori come loro proprietà: possono schiavizzare, torturare, stuprare e uccidere, senza domande. In Libano non viene mai fatta giustizia per i lavoratori domestici.

La pandemia da COVID-19 ha peggiorato la crisi economica esistente. Le lavoratrici domestiche, che già lavoravano più di 100 ore alla settimana, sono rimaste intrappolate all'interno delle abitazioni con i loro maltrattatori. I casi di abuso sessuale sono triplicati. Poi la moneta libanese ha perso l'85% del suo valore. Molti datori di lavoro, se pagano, continuano a pagare i loro lavoratori con il vecchio tasso, il che significa che guadagnano oggi 0,06 dollari all'ora.

Dopo l'esplosione di Beirut, ci siamo subito resi conto che non c'è più NULLA per la maggior parte dei lavoratori domestici in Libano, se non la disperazione e la schiavitù. Devono lasciare il Paese. Eravamo già indeboliti nella nostra capacità di negoziare con i datori di lavoro e le agenzie per farli pagare e liberarli. Ora siamo impotenti. Invece di negoziare con gli agenti, gli agenti cercano di estorcerci denaro per lasciar andare il lavoratore, anche quando il lavoratore è malato terminale. Una grande percentuale di lavoratrici non viene pagata e, con il passare del tempo, il numero è destinato a crescere. Se e quando, come molti prevedono, in Libano si verificherà una grave carestia di cibo, alcuni datori di lavoro daranno da mangiare prima ai loro animali domestici e poi ai propri lavoratori. A nostro avviso, rimane solo un'opzione: rimpatriare tutti i lavoratori non pagati e sottopagati, e tenerli al sicuro fino a quando non potranno tornare a casa.

Questa raccolta di fondi è un tassello di una nuova campagna che stiamo lanciando. Stiamo utilizzando ogni mezzo possibile per esercitare un'enorme pressione sui paesi d'origine e sul Libano per far tornare a casa i lavoratori. Questa raccolta fondi è per aiutare coloro che si trovano nelle situazioni più disperate, come Adama, una madre di 28 anni della Sierra Leone. Ha venduto tutti i suoi mobili e ha lasciato la figlia di 3 anni con la famiglia per poter andare in Libano. Ha lavorato come una schiava per più di un anno senza paga, subendo abusi fisici e sessuali da parte dei suoi datori di lavoro. Quando abbiamo cercato di fare pressione sul suo agente, a cui ha pulito la casa negli ultimi 5 mesi, perché la pagasse e la rimandasse a casa, questo ha comprato un biglietto per la Guinea e le ha dato 100 dollari per il resto del viaggio. Adama ha risposto dicendo: "La sofferenza in Libano è troppo per me. Perché mi trattano così? Per favore, aiutatemi. Mi ucciderò. La sofferenza è troppa per me. Mi ucciderò".

Adama, e molti altri come lei, in Libano fronteggiano solo disperazione e, potenzialmente, morte. Devono andarsene. E abbiamo bisogno del tuo aiuto per farli tornare a casa. Il 100% di questi fondi andrà ai biglietti aerei e al test COVID-19 necessario per salire a bordo dell'aereo. Avremo bisogno di molte persone per poter portare, come minimo, decine di migliaia di lavoratori a casa. Questo significa che non solo abbiamo bisogno delle vostre donazioni, ma abbiamo anche bisogno di voi in altri modi: potete diventare una fundraiser e far sì che i vostri amici e familiari contribuiscano al rimpatrio di questi lavoratori. Oppure, abbiamo molte posizioni di volontariato aperte per voi, per aiutare queste donne. Il punto è che abbiamo bisogno del vostro aiuto!

Hai ancora domande? Leggi le nostre domande frequenti (FAQ). Altrimenti, inizia qui.

Crediti foto: Aline Deschamps – อริน. Clicca qui per tornare all’inizio.

Elizabeth, une femme de ménage originaire du Ghana, nous a appelés le lendemain de l'explosion de Beyrouth pour nous dire qu'elle avait été transférée de son agent vers un nouveau lieu. Ici, elle n'a reçu que de petites rations alimentaires et n'a pas eu le nécessaire pour son hygiène personnelle, comme des serviettes hygiéniques ou une douche. Elle nous a dit avec angoisse que son ancien employeur lui avait volé les 1 300 dollars qu'elle venait de gagner au cours des 9 derniers mois de travail. De plus, elle était malade et faible. Elle a dit : "Si je n'obtiens pas d'aide et mon argent, je vais me tuer".

Nous sommes en train de lancer une campagne plus large pour aider ces femmes à rentrer chez elles, en soutenant l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), les communautés de migrants, les pays d'origine et d'autres entités. Mais nous faisons également tout ce qui est en notre pouvoir pour rapatrier le plus rapidement possible les travailleurs à risque avec nos moyens. Ces donations le rendront possible. C'est pour cela que nous avons besoin de vos contributions, ou que vous devenez collecteur de fonds (cliquez sur "Fundraise" ci-dessus), pour aider ces femmes à retrouver leurs enfants et leur famille dans leur pays.

Notre capacité à aider les travailleurs domestiques migrants au Liban a déjà considérablement diminué en raison de la pandémie COVID-19 et de la crise économique. Puis une explosion a fait sauter la moitié de Beyrouth, tuant plus de 200 personnes jusqu'à présent, en blessant 6 000 et en laissant 300 000 autres sans abri. Maintenant, le peu d'espoir qui restait pour les travailleurs domestiques s'est évanoui. Même avant la crise, l'ancien ministre du travail, Camille Abousleiman, a déclaré que le système d'emploi de Kafala était un esclavage moderne ; les travailleurs domestiques ne bénéficient même pas de la protection la plus élémentaire. Avec Oman, le Liban reste le seul pays du Moyen-Orient à ne pas disposer d'une législation du travail régissant les travailleurs domestiques : ceux-ci ne sont protégés par aucune législation. Les employeurs libanais ont une totale impunité pour traiter les travailleurs comme leur propriété : ils peuvent asservir, torturer, violer et tuer, sans poser de questions. Au Liban, la justice n'est jamais rendue pour les travailleurs domestiques.

La pandémie de COVID-19 a aggravé la crise économique actuelle. Les employées de maison, qui travaillaient déjà plus de 100 heures par semaine, étaient emprisonnées dans leur maison avec leurs abuseurs. Les cas d'abus sexuels ont triplé. Puis la monnaie libanaise a perdu 85% de sa valeur. De nombreux employeurs, s'ils paient, continuent de rémunérer leurs travailleurs à l'ancien taux, ce qui signifie qu'ils gagnent maintenant 0,06$ de l'heure.

Après l'explosion de Beyrouth, nous avons immédiatement réalisé qu'il ne reste rien pour la plupart des travailleurs domestiques au Liban, à part le désespoir et l'esclavage. Ils doivent quitter le pays. Nous étions déjà affaiblis dans notre capacité à négocier avec les employeurs et les agences pour les faire payer et les libérer. Maintenant, nous sommes impuissants. Au lieu de négocier avec les agents, ces derniers tentent de nous extorquer de l'argent pour que les travailleurs puissent partir, même lorsqu'ils sont malades en phase terminale. Un grand pourcentage de travailleuses ne sont pas rémunérées et, au fil du temps, leur nombre va forcément augmenter. Si et quand, comme beaucoup le prédisent, il y aura une grave pénurie alimentaire au Liban, certains employeurs nourriront d'abord leurs animaux de compagnie, puis leurs employés. À notre avis, il ne reste qu'une seule option : rapatrier tous les travailleurs non rémunérés et sous-payés et les garder en sécurité jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux.

Cette collecte de fonds s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle campagne que nous lançons. Nous utilisons tous les moyens possibles pour exercer une pression énorme sur les pays d'origine et sur le Liban afin de ramener les travailleurs chez eux. Cette collecte de fonds est destinée à aider les personnes les plus désespérées, comme Adama, une mère de 28 ans originaire de Sierra Leone. Elle a vendu tous ses meubles et a laissé sa fille de 3 ans avec sa famille pour aller au Liban. Elle a travaillé comme esclave pendant plus d'un an sans rémunération, subissant des violences physiques et sexuelles de la part de ses employeurs. Lorsque nous avons essayé de faire pression sur son agent, dont elle a nettoyé la maison pendant les cinq derniers mois, pour qu'il la paie et la renvoie chez elle, il a acheté un billet pour la Guinée et lui a donné 100 dollars pour le reste du voyage. Adama a répondu : "La souffrance au Liban est trop grande pour moi. Pourquoi suis-je traité de la sorte ? Aidez-moi, s'il vous plaît. Je vais me tuer. La souffrance est trop grande pour moi. Je me tuerai".

Adama, et beaucoup d'autres comme lui, ne sont confrontés qu'au désespoir et potentiellement à la mort au Liban. Ils doivent partir. Et nous avons besoin de votre aide pour les ramener chez eux. 100% de cet argent sera consacré aux billets d'avion et au test COVID-19 nécessaire pour monter dans l'avion. Nous allons avoir besoin de beaucoup de monde pour ramener au moins des dizaines de milliers de travailleurs chez eux. Cela signifie que nous n'avons pas seulement besoin de vos donations, mais aussi d'autres façons : vous pouvez devenir un fundraiser et faire contribuer vos amis et votre famille au rapatriement de ces travailleurs. Ou bien, nous avons de nombreux postes de bénévoles ouverts pour vous afin d'aider ces femmes. Le point est que nous avons besoin de votre aide !

Vous avez encore des questions ? Lisez notre foire aux questions (FAQ). Sinon, commencez ici.

Crédits photos: Aline Deschamps - อริน. Cliquez ici pour revenir au début.

Elizabeth, una empleada doméstica originaria de Ghana, nos llamó al día siguiente de la explosión de Beirut para decirnos que había sido trasladada de su agente a un nuevo lugar. Aquí, sólo se le daban pequeñas raciones de comida y no tenía lo necesario para su higiene personal, como toallas sanitarias o una ducha. Nos dijo con angustia que su antiguo empleador le había arrebatado los 1.300 dólares que acababa de ganar en los últimos 9 meses de trabajo. Además, estaba enferma y débil. Ella dijo: "Si no consigo ayuda o mi dinero, me voy a matar".

Estamos lanzando una campaña más amplia para ayudar a estas mujeres a regresar a sus países, apoyando a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), las comunidades de migrantes, los países de origen y otras entidades. Pero también estamos haciendo todo lo posible para traer a casa a las trabajadoras en riesgo con nuestros medios lo más pronto posible. Estas donaciones lo harán posible. Por eso necesitamos sus donaciones, o que se conviertan en recaudadores de fondos (haga clic en "fundraise" arriba), para ayudar a estas mujeres a volver a casa con sus hijos y familias.

Nuestra capacidad para ayudar a las trabajadoras domésticas migrantes en el Líbano ya ha disminuido considerablemente debido a la pandemia de COVID-19 y a la crisis económica. Luego una explosión voló la mitad de Beirut, matando a más de 200 personas hasta ahora, hiriendo a 6.000 y dejando a otros 300.000 sin hogar. Ahora la poca esperanza que quedaba para las trabajadoras domésticas se ha desvanecido. Ya antes de la crisis, el ex Ministro de Trabajo Camille Abousleiman declaró que el sistema de empleo de Kafala era una esclavitud moderna; los trabajadores domésticos no tienen ni siquiera la protección más básica. Junto con Omán, el Líbano sigue siendo el único país del Oriente Medio que no tiene leyes laborales que regulen a los trabajadores domésticos: no están protegidos por ningún tipo de legislación. Los empleadores libaneses tienen total impunidad para tratar a los trabajadores como su propiedad: pueden esclavizar, torturar, violar y matar, sin cuestionamientos. En el Líbano, nunca se hace justicia a los trabajadores domésticos.

La pandemia COVID-19 ha empeorado la crisis económica existente. Las trabajadoras domésticas, que ya trabajaban más de 100 horas a la semana, estaban atrapadas en sus casas con sus abusadores. Los casos de abuso sexual se han triplicado. Además, la moneda libanesa perdió el 85% de su valor. Muchos empleadores, si pagan, siguen pagando a sus trabajadores a la antigua tarifa, lo que significa que ahora ganan 0,06 dólares la hora.

Después de la explosión de Beirut, nos dimos cuenta inmediatamente de que no hay nada para la mayoría de las trabajadoras domésticas en el Líbano, excepto la desesperación y la esclavitud. Deben dejar el país. Ya estábamos debilitados en nuestra capacidad de negociar con los empleadores y agencias para hacerlos pagar y liberarlos. Ahora somos impotentes. En lugar de negociar con los agentes, los agentes tratan de extorsionarnos para que las trabajadoras se vayan, incluso cuando la trabajadora es una enferma terminal. Un gran porcentaje de las mujeres trabajadoras no reciben remuneración y, con el paso del tiempo, el número está destinado a aumentar. Si y cuando, como muchos predicen, habrá una grave escasez de alimentos en el Líbano, algunos empleadores alimentarán primero a sus mascotas y luego a sus trabajadores. En nuestra opinión, sólo queda una opción: repatriar a todos los trabajadores no remunerados y mal pagados y mantenerlos a salvo hasta que puedan volver a casa.

Esta recaudación de fondos es parte de una nueva campaña que estamos lanzando. Estamos utilizando todos los medios posibles para ejercer una enorme presión sobre los países de origen y el Líbano para que los trabajadores regresen a casa. Esta recaudación de fondos es para ayudar a los que están en las situaciones más desesperadas, como Adama, una madre de 28 años de Sierra Leona. Vendió todos sus muebles y dejó a su hija de 3 años con su familia para ir al Líbano. Trabajó como esclava durante más de un año sin remuneración, sufriendo abusos físicos y sexuales por parte de sus empleadores. Cuando intentamos presionar a su agente, cuya casa limpió durante los últimos 5 meses, para que la pagara y la enviara a casa, compró un billete a Guinea y le dio 100 dólares para el resto del viaje. Adama respondió: "El sufrimiento en el Líbano es demasiado para mí. ¿Por qué me tratan así? Por favor, ayudadme. Me mataré. El sufrimiento es demasiado para mí. Me suicidaré".

Adama, y muchos otros como ella, no se ven enfrentados más que a la desesperación y potencialmente a la muerte en el Líbano. Tienen que irse. Y necesitamos tu ayuda para llevarlos a casa. El 100% de este dinero se destinará a los billetes de avión y a la prueba COVID-19 necesaria para subir al avión. Vamos a necesitar mucha gente para llevar al menos a decenas de miles de trabajadores a casa. Esto significa que no sólo necesitamos sus donaciones, sino que también los necesitamos de otras maneras: puede convertirse en un fundraiser y hacer que sus amigos y familiares contribuyan a la repatriación de estos trabajadores. O tenemos muchos puestos de voluntarios abiertos para que ayuden a estas mujeres. ¡El punto es que necesitamos su ayuda!

¿Todavía tienes preguntas? Lea nuestras preguntas frecuentes (FAQ). Si no, empieza aquí.

Créditos de las fotos: Aline Deschamps - อริน. Haga clic aquí para volver al principio.