About this event

By the end of 2024, La Lengua Theater put out a third open call for submissions for its playwriting residency Historias de Descolonización/Decolonization Stories, this time focused on Climate Change. With the selected applicants, the 2026 cohort was formed. They were entrusted with the commission of one-act plays in various languages (Spanish, English, Portuguese and Náhuatl) on the connection between colonization and climate change.

Scenes from these pieces will be presented in public for the first time as stage readings in a one-day festival at the CANA SF (San Francisco) on Sunday November 22.

We'll also have guest artists performing and the panel "Climate, land, and power: territorial sovereignty as a response to the climate emergency" hosted by journalist Chelis Lopez (in Spanish) about “Progress” as a colonial narrative; Extractivism and climate; and Institutional responsibility.

A whole afternoon* of theater, community, and conversation. Come to be a part of this festival supporting the creation of new spaces for stories like these!

(* ) There will be intermissions between performances to get in and out of the theater as needed.

-----

Sobre este evento

A finales de 2024, La Lengua Theater lanzó su tercera convocatoria abierta para su residencia de dramaturgia Historias de Descolonización (Decolonization Stories), centrada en esta ocasión en el cambio climático. Con las personas seleccionadas se conformó la cohorte de 2026, a quienes se les encargó la creación de obras de un solo acto —en diversos idiomas: español, inglés, portugués y náhuatl— que exploran la conexión entre la colonización y el cambio climático.

Fragmentos de estas obras se presentarán al público por primera vez mediante lecturas dramatizadas, en un festival de una sola jornada que tendrá lugar en CANA SF (San Francisco) el domingo 22 de noviembre.

El evento contará además con la participación de artistas invitados y el panel 'Clima, tierra y poder: soberanía territorial como respuesta a la emergencia climática', moderado por la periodista Chelis López . En él se abordarán temas como el «progreso» entendido como narrativa colonial, el extractivismo y su relación con el clima, y la responsabilidad institucional.

Toda una tarde(*) de teatro, comunidad y conversación. ¡Ven a ser parte de este festival apoyando con tu asistencia a la creación de nuevos espacios para historias como éstas!

(*) Habrá pausas entre las presentaciones, permitiendo entrar y salir del teatro según sea necesario.

----

Sobre o evento

No final de 2024, o La Lengua Theater lançou sua terceira chamada aberta para a residência de dramaturgia Histórias de Descolonização, desta vez com foco nas mudanças climáticas. A partir das candidatas selecionadas, formou-se a turma de 2026, que recebeu a missão de escrever peças de ato único em diversos idiomas (espanhol, inglês, português e náuatle) sobre a relação entre colonização e mudanças climáticas.

Cenas dessas obras serão apresentadas ao público pela primeira vez, na forma de leituras dramáticas, durante um festival de um dia no CANA SF (São Francisco), no domingo, 22 de novembro.

O evento contará também com a participação de artistas convidados e com o painel "Clima, terra e poder: soberania territorial como resposta à emergência climática", mediado pela jornalista Chelis Lopez (em espanhol). A discussão abordará temas como o "progresso" enquanto narrativa colonial, o extrativismo e o clima, além da responsabilidade institucional.

Uma tarde inteira* dedicada ao teatro, à comunidade e ao diálogo. Venha fazer parte deste festival e apoie a criação de novos espaços para histórias como estas!

(*) Haverá intervalos entre as apresentações, permitindo a entrada e a saída do teatro conforme necessário.

----

Plays/Obras/Peça de teatro:

Territorio by Patricia Suárez (Español - Buenos Aires, Argentina) Dir: Montserrat Nava.
Tamoia by Alanis Mahara Borges (Português - París, France) Dir: Livia Gomes Demarchi.
De la Tierra by Katherine Bahena-Benitez (Español, English, and Náhuatl - California, United States) Dir: Réal Vargas Alanis.

Cultura y Arte Nativa De Las Americas (CANA) is a 501c3 nonprofit organization. For over four decades, we have preserved and celebrated the many heritages through culturally and linguistically-relevant dance, music, art, and by creating spaces for community learning, school-based education, advocacy and human services. Carnaval San Francisco and the Mission Food Hub are projects of CANA.

FESTIVAL - Historias de Descolonización/ Decolonization Stories/ Histórias de Descolonização (Ed. Climate Change)