ENGLISH / Español abajo

El Espiritu de la Mascara:

Support 'El Espiritu de la Mascara': Celebrating Guatemala's Indigenous Culture through Animation

makeartnotwar.org/elespiritudelamascara
@edlmshortfilm

“EDLM” is a 4:30-minute Guatemalan-Uruguayan 2D animated short film co-production, set in a remote community in Guatemala. Entirely spoken in the K’iche’ Mayan language, the film follows IQ’, a curious and playful spirit who listens to the sound of an old prayer that summons him to the world of the living. At the other end of that prayer is Saq Nikté, an 11-year-old Mayan Kʼicheʼ girl with vitiligo, who forges a mask as an offering to the spirit.

The film is born from a need to see more animated projects from Central America, specifically from Guatemala. There is very little support for film projects in the country, let alone anything animation-related. Our goal is to elevate the talent that already exists there and support those who are learning for the first time from this experience. But more importantly, it’s a celebration of our country's rich indigenous culture, aiming to shine a spotlight on it.

BUDGET:

Our team has already laid the heavy lifting for creating the film. From the script, storyboards, character and background design and paint, color script, first music pass, and a rough animation pass. With your support, we can finish the color animation and post-production stages of our film, while keeping true to our vision.

Below, we break down where our expenses will be going.

Animation production: $5k
Post Production (compositing/music-sound mix): $4k
Campaign fees: $1k

The more we raise, the more we can pay our team to deliver a higher-quality short film.

REWARDS:

$10 - A very big ‘thank you’ from everyone of us!

$25 - First-look! Link to the final film once it’s ready to go.

$100 - Digital Download bundle [Hi-Res of the poster, wallpapers. Access to our film’s soundtrack]

$500 - Your name on the credits on a producer role, plus previews tier rewards.

$1000 - Executive Producer credits, plus previews tier rewards

More info at makeartnotwar.org/elespiritudelamascara / @edlmshortfilm

'El Espiritu de la Mascara' Team

Ester Weiner - Director @strweinerart
Originaria de la ciudad de Guatemala, desde pequeña manifesto su pasión por el arte y por la naturaleza, ha trabajado diversas portadas de libros, artes conceptuales e ilustraciones. Actualmente se encuentra en proyectos independientes y su trabajo personal esta dedicado a enaltecer la cultura guatemalteca y el empoderamiento de la mujer indigena.

Pablo Solares "Tenshi" - Storyboards, Design lead @tenshiarts_gt
Illustrator and creative from Guatemala. Fan of reading comics and being tired.
Dreams of creating art for the whole world and living in peace.

Flor De León - Lead animator, Animation supervisor @delaiion
2D animator from Uruguay, and I have the pleasure of working as an animation director as well as supervising the clean-up and color team within the project. I'm behind most of IQ's moves and animated special effects!

Tamara Kupfer - Lead animator @blaubug
I’m an animator from Uruguay, and my dream is to work on shorts and animated films and ''The Spirit of the Mask'' was my first opportunity to do it!

Andreina Santos - BG design/paint @_landreina
Guatemalan artist, graphic designer, and illustrator with a focus on design and paint for animated content and children's editorial illustrations.

Mónica Santillana - Color design, Animation @_onimoni
As a Guatemalan graphic designer and illustrator, I have found immense pleasure in appreciating the light, color, and emotions that visual stories transmit. Thanks to animation, I have found the tools to express my own emotions and the motivation to continue growing in this world.

Teo Castañón - Animation @goopsoda
I’m a Guatemalan non-binary artist currently studying Animation and Design in Guatemala. I am passionate about telling stories and bringing them to life through animation. I love the process of creation, so if I'm not drawing, I'm making clothes, music or tattoos.

Valentina Buchner - Animation @valebuchner
I'm from Uruguay, and I'm an animation assistant and clean-up artist. I helped bring this story inspired by Guatemalan folklore to life. Fulfilling this dream of working in animation is an achievement I thank the team for making possible.

Aurora Nohemí Chaj Haz - Music Composer @aurora_nohemi_art
Is a Maya-K'iche' architect, designer, embroiderer, poet, composer, and self-taught performer. Producer of experimental music based on Mayan geometry of textile art of indigenous peoples.

Pablo Leon - Producer @artsypabster
Eisner-nominated author and artist from Guatemala based in Los Angeles, whose career jumps between the animation and comics industries. His passion is capturing the Latino/a/é and immigrant experience and generational memory in his art and stories.

More info at makeartnotwar.org/elespiritudelamascara / @edlmshortfilm

ESPAÑOL / English above

El Espíritu de la Máscara:

Apoya 'El Espíritu de la Máscara': Celebrando la Cultura Indígena de Guatemala a través de la Animación

makeartnotwar.org/elespiritudelamascara
@edlmshortfilm

"EDLM" es un cortometraje animado 2D de 4:30 minutos, coproducción guatemalteco-uruguaya, ambientado en una comunidad remota en Guatemala. Hablada enteramente en el idioma maya k'iche', la película sigue a IQ', un espíritu curioso y juguetón que escucha el sonido de una antigua oración que lo convoca al mundo de los vivos. Al otro extremo de esa oración se encuentra Saq Nikté, una niña maya k'iche' de 11 años con vitiligo, quien forja una máscara como ofrenda al espíritu.

La película surge de la necesidad de ver más proyectos animados de América Central, específicamente de Guatemala. Hay muy poco apoyo para proyectos cinematográficos en el país, y mucho menos relacionados con la animación. Nuestro objetivo es elevar el talento que ya existe allí y apoyar a aquellos que están aprendiendo por primera vez de esta experiencia. Pero, lo más importante, es una celebración de la rica cultura indígena de nuestro país, con el objetivo de ponerla en el centro de atención.

PRESUPUESTO:

Nuestro equipo ya ha realizado la mayor parte del trabajo para crear la película. Desde el guion, storyboards, diseño de personajes y fondos, color script, primer pase de música y un primer pase de animación. Con tu apoyo, podemos terminar las etapas de animación a color y postproducción de nuestra película, manteniéndonos fieles a nuestra visión.

A continuación, desglosamos dónde se destinarán nuestros gastos.

Producción de animación: $5k
Postproducción (composición/mezcla de música y sonido): $4k
Tarifas de campaña: $1k

Cuanto más recaudemos, más podremos pagar a nuestro equipo para entregar un cortometraje de mayor calidad.

RECOMPENSAS:

$10 - ¡Un gran 'gracias' de todos nosotros!

$25 - ¡Primer vistazo! Enlace a la película final una vez que esté lista.

$100 - Paquete de descarga digital [Alta resolución del póster, fondos de pantalla. Acceso a la banda sonora de nuestra película]

$500 - Tu nombre en los créditos como productor, además de las recompensas del nivel de vista previa.

$1000 - Créditos de Productor Ejecutivo, además de las recompensas del nivel de vista previa

Más información en makeartnotwar.org/elespiritudelamascara / @edlmshortfilm

Equipo de 'El Espíritu de la Máscara'

Ester Weiner - Directora @strweinerart
Originaria de la ciudad de Guatemala, desde pequeña manifestó su pasión por el arte y por la naturaleza. Ha trabajado en diversas portadas de libros, artes conceptuales e ilustraciones. Actualmente se encuentra involucrada en proyectos independientes y su trabajo personal está dedicado a enaltecer la cultura guatemalteca y el empoderamiento de la mujer indígena.

Pablo Solares "Tenshi" - Storyboards, líder de diseño @tenshiarts_gt
Ilustrador y creativo de Guatemala. Fanático de leer cómics y estar cansado. Sueña con crear arte para todo el mundo y vivir en paz.

Flor De León - Animadora principal, supervisora de animación @delaiion
Animadora 2D de Uruguay, y tengo el placer de trabajar como directora de animación y supervisar al equipo de limpieza y color dentro del proyecto. ¡Estoy detrás de la mayoría de los movimientos de IQ y de los efectos especiales animados!

Tamara Kupfer - Animadora principal @blaubug
Soy animadora de Uruguay, ¡y mi sueño es trabajar en cortos y películas animadas y 'El Espíritu de la Máscara' fue mi primera oportunidad para hacerlo!

Andreina Santos - Diseño y pintura de BG @_landreina
Artista guatemalteca, diseñadora gráfica e ilustradora con enfoque en diseño y pintura para contenido animado e ilustraciones editoriales infantiles.

Mónica Santillana - Diseño de color, animación @_onimoni
Como diseñadora gráfica e ilustradora guatemalteca, he encontrado un inmenso placer en apreciar la luz, el color y las emociones que transmiten las historias visuales. Gracias a la animación, he encontrado las herramientas para expresar mis propias emociones y la motivación para seguir creciendo en este mundo.

Teo Castañón - Animación @goopsoda
Soy un artista no binario guatemalteco que actualmente estudia Animación y Diseño en Guatemala. Me apasiona contar historias y darles vida a través de la animación. Me encanta el proceso de creación, así que si no estoy dibujando, estoy haciendo ropa, música o tatuajes.

Valentina Buchner - Animación @valebuchner
Soy de Uruguay y soy asistente de animación y artista de limpieza. Ayudé a dar vida a esta historia inspirada en el folclore guatemalteco. Cumplir este sueño de trabajar en animación es un logro por el que agradezco al equipo por hacerlo posible.

Aurora Nohemí Chaj Haz - Compositora de música @aurora_nohemi_art
Es una arquitecta maya-k'iche ', diseñadora, bordadora, poeta, compositora y autodidacta. Productora de música experimental basada en la geometría maya del arte textil de los pueblos indígenas.

Pablo Leon - Productor @artsypabster
Autor y artista nominado al Eisner de Guatemala con sede en Los Ángeles, cuya carrera salta entre las industrias de la animación y los cómics. Su pasión es capturar la experiencia latino/a/é inmigrante y la memoria generacional en su arte e historias.

Más información en makeartnotwar.org/elespiritudelamascara / @edlmshortfilm

MAKE ART NOT WAR is a nonprofit corporation organized and operated exclusively for charitable purposes, specifically to support original content from artists and creators from around the world in art, music, cinema and television. Focusing on cultural interest projects and freedom of speech initiatives. Promoting and developing artistic projects. Opening the possibility in forming new professionals, taught by professionals and / or talented artist from around the world. Create new spaces of artist and / or individual self—expression (such as in festivals, screenings, filmmaking, music, happenings, expositions and more. Also interventions and participation with other similar activities to support and promote). Additionally, opening job opportunities for any type of individuals. Open an environment of non-exclusivity. Generating a cultural exchange through international artistic co-productions or collaborations.

MAKE ART NOT WAR is a registered 501(c)(3) Non-profit Organization with the state of California. Created in Buenos Aires. Based in California.

EIN: 81-3471469
Corporation No. 3929827 Status: Active
MAKE ART NOT WAR was incorporated on 7/25/2016.

El Espíritu de la Mascara

By Make Art Not War

El Espíritu de la Mascara

EMPOWER INDIGENOUS CREATIVITY: ILLUMINATE GUATEMALA'S VIBRANT ANIMATION SCENE / Empoderar la creatividad indígena: iluminar la vibrante escena de la animación en Guatemala.