----For English, please read below.

Обновление - 8 ноября, 2025.

Фонд Нютаг завершил сбор средств для семьи. Благодарим каждого за ваш вклад. Мы отправили отчёт всем на электронную почту. Подробный отчёт также доступен во вкладке «Supporters» в разделе «Campaign Update» на этой странице. Всем добра и благополучия!

Обновление - 29 сентября, 2025. С глубокой скорбью сообщаем трагическую новость — Баир лама ушёл из жизни.😭 Это невосполнимая утрата для его семьи, близких и всей нашей бурятской диаспоры. 😢 Его жизнь оборвала тяжёлая болезнь — рак поджелудочной железы 4-й степени с метастазами в печень.

Мы продолжаем сбор средств для поддержки семьи. Все пожертвования будут направлены на нужды семьи, в том числе на покрытие расходов на похоронные услуги (примерно $4000–5000). 🙌

Прощание с Баир ламой состоится завтра, во вторник, 30 сентября, в 3 часа дня по адресу:

Big Apple Funeral Services Inc.

323 Avenue U, Brooklyn, NY 11223

Прощальный ужин будет в кафе - Vanka Cafe по адресу 3810 Nostrand Ave, Brooklyn, NY 11235, в 4:30 дня.

От всего сердца соболезнуем семье и близким Баир ламы. Желаем вам сил в это тяжёлое время. 🙏

Поддержать семью можно через Фонд Нютаг: 👉 https://givebutter.com/bairlama

По вопросам прощания, пишите супруге Светлане - +1 (347) 818-2264

Спасибо вам от всей души.

Баярлаа,
Команда Фонда Нютаг

---------------------------------------------------------------------------

Дорогие друзья, земляки и все неравнодушные,

Мы обращаемся к вам с просьбой о поддержке для семьи Баира ламы из Бруклина, который сейчас борется за жизнь. Баир лама и его жена Светлана воспитывают троих сыновей — 17, 16 и 11 лет. В октябре прошлого года у Баира ламы диагностировали рак поджелудочной железы 4-й степени с метастазами в печень. Это страшный диагноз, но несмотря на всё, Баир лама не сдаётся.

Он проходит курс химиотерапии, продолжает молиться и ежедневно медитирует. Эта внутренняя работа, в сочетании с лечением, уже даёт положительные результаты — опухоль начала уменьшаться, и появилась динамика к улучшению. Тем не менее, борьба продолжается. Светлана, несёт на себе всю тяжесть забот о муже, детях и доме и обеспечивают семью, пока Баир лама проходит ежедневное лечение.

Аренда квартиры обходится семье в $2,150 ежемесячно плюс коммунальные услуги, и без поддержки становится всё труднее справляться с жизненно-необходимыми расходами.

Мы обращаемся к каждому, кто может помочь. Любая сумма, любая поддержка — это вклад в надежду и продолжение борьбы за жизнь. Пожалуйста, поддержите семью в этот трудный момент.

Если у вас нет возможности помочь финансово, вы можете распространить информацию — поделитесь ссылкой на сбор в социальных сетях.

Спасибо вам от всей души.

Баярлаа,
Команда Фонда Нютаг

_____________________________________________________________________________

Update — November 8, 2025.

The Nutag Foundation has concluded the fundraising campaign for the family. We thank each of you for your contribution. We have emailed the report to everyone. A detailed report is also available on this page under the “Supporters” tab in the “Campaign Update” section. Wishing everyone well-being and peace!

Update – September 29, 2025. With deep sorrow, we share the tragic news — Bair Lama has passed away. 😭 This is an irreparable loss for his family, loved ones, and our entire Buryat diaspora. 😢 His life was cut short by a severe illness — stage 4 pancreatic cancer with liver metastases.

We continue fundraising to support his family. All donations will go toward the family’s needs, including covering funeral expenses (approximately $4,000–5,000). 🙌

The farewell ceremony for Bair Lama will take place tomorrow, Tuesday, September 30, at 3:00 p.m. at:

Big Apple Funeral Services Inc.
323 Avenue U, Brooklyn, NY 11223

We extend our heartfelt condolences to Bair Lama’s family and loved ones. May you find strength during this difficult time. 🙏

You can support the family through the Nutag Foundation: 👉 https://givebutter.com/bairlama

For questions about the farewell, please contact his wife Svetlana at +1 (347) 818-2264.

Thank you from the bottom of our hearts.

Bayarlaa,
Nutag Foundation Team

--------------------------------------------------------------

Dear friends and fellow community members,

We are reaching out to ask for your support for the family of Bair Lama from Brooklyn, who is currently fighting for his life. Bair Lama and his wife, Svetlana, are raising three sons — ages 17, 16, and 11. In October of last year, Bair Lama was diagnosed with stage 4 pancreatic cancer with metastases to the liver. This is a devastating diagnosis, but despite everything, Bair Lama is not giving up.

He is undergoing chemotherapy, continues his prayers, and meditates daily. This inner work, combined with medical treatment, is already showing positive results — the tumor has begun to shrink, and there is some progress toward improvement. Nevertheless, the fight is far from over. Svetlana is carrying the full weight of caring for her husband, children, and household, while also providing for the family as Bair Lama undergoes daily treatment.

Their rent alone is $2,150 per month, plus utilities, and without support, it is becoming increasingly difficult to cover essential living expenses.

We are asking to anyone who can help. Any contribution — no matter how small — is a step toward hope and the continuation of this fight for life. Please consider supporting this family during this difficult time.

If you are unable to help financially, you can still make a difference by sharing this message — spread the word and share the fundraising link on social media.

_____________________________________________________________________________

Our mission is to support Indigenous Buryat people living as immigrants in the United States. For more information, please visit our website: https://www.nutagfoundation.org/.

Nutag Foundation is fiscally sponsored by NOPI - Nonprofit Incubator, a Massachusetts nonprofit corporation and 501(c)(3) organization, EIN 81-5089505. Donations made to Nutag Foundation through NOPI Inc. are tax-deductible to the full extent of the law. Email us with any questions at info@nutagfoundation.org

Наша миссия это оказание поддержки бурятам, проживающим как иммигранты в Соединенных Штатах Америки. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите наш веб-сайт: https://www.nutagfoundation.org/.

Фонд Нютаг финансово спонсируется NOPI - Некоммерческим инкубатором, некоммерческой корпорацией штата Массачусетс и организацией 501(c)(3), EIN 81-5089505. Пожертвования, сделанные в Фонд Нютаг через NOPI Inc., не подлежат налогообложению в полном объеме закона. Пишите нам по любым вопросам по адресу info@nutagfoundation.org.

Сбор в поддержку Баир ламы и его семьи/ | Support for Bair lama and his family

Поддержите эту семью в это тяжелое время | Please support the family at this difficult time