Em português abaixo. An Kreyòl anba a. En español a continuación.

Kennedy 3rd Graders will be taking a bus field trip to historic Lexington, MA with a guided tour of 3 important sites and a pizza lunch!

There is a cost* of $9 per student.

You can use this secure payment platform to pay for a student's cost or pay cash or check.

Pay whatever amount your family can afford. All students will get to go on the trip.

OR

Pay extra to cover the partial cost or full cost of any students who can't pay the full amount.

Any leftover funds will go back to the PTA's general field trip funds, which support field trips for every grade and program at Kennedy.

Please contact Ms. Merrill or Ms. Tremonte to arrange sending in cash.

Ms. Merrill: cmerrill@k12.somerville.ma.us Ms. Tremonte: jtremonte@k12.somerville.ma.us

* The total cost for the Lexington Field Trip is $1324, plus the cost of lunch is being provided by a generous donation from Ms. Merrill's extended family. The PTA is contributing $544.50 towards the cost (the remainder of the 3rd grade's allotted PTA funding for the year) and the Kennedy School's bus fund is contributing another $400.

Os alunos da 3ª série da Kennedy farão uma excursão de ônibus à histórica cidade de Lexington, em Massachusetts, com uma visita guiada a três locais importantes e um almoço com pizza!

O custo* é de US$ 9 por aluno.

Você pode usar esta plataforma de pagamento segura para pagar as despesas de um aluno, ou pagar em dinheiro ou cheque.

Pagar o valor que sua família puder arcar. Todos os alunos poderão participar da viagem.

OU

Pagar um valor adicional para cobrir parte ou a totalidade dos custos de qualquer aluno que não possa pagar o valor total.

Quaisquer recursos não utilizados serão revertidos para o fundo geral de excursões da PTA, que financia as excursões de todas as séries e programas da Kennedy.

Entre em contato com a Sra. Merrill ou a Sra. Tremonte para combinar o envio de dinheiro ou cheque.

Sra. Merrill: cmerrill@k12.somerville.ma.us Sra. Tremonte: jtremonte@k12.somerville.ma.us

*O custo total da excursão a Lexington é de US$ 1.324, sendo que o custo do almoço está sendo coberto por uma generosa doação da família da Sra. Merrill. A Associação de Pais e Professores (PTA) está contribuindo com US$ 544,50 para cobrir os custos (o saldo restante do orçamento da PTA destinado à 3ª série para este ano), e o fundo de ônibus da Escola Kennedy está contribuindo com mais US$ 400.

Elèv twazyèm ane nan Kennedy pral fè yon ekskursyon an otobis nan Lexington istorik, MA, ak yon vizit gide nan 3 sit enpòtan epi y ap manje yon manje midi pitza!

Gen yon frè $9 pou chak elèv.*

Ou ka itilize platfòm peman sekirize sa a pou peye frè yon etidyan, oswa peye an lajan kach oswa pa chèk.

Peye nenpòt kantite lajan fanmi w kapab peye. Tout elèv yo pral kapab ale nan vwayaj la.

OSWA

Peye anplis pou kouvri yon pati nan frè a oswa tout frè a pou nenpòt elèv ki pa kapab peye tout kantite a.

Tout lajan ki rete a ap retounen nan fon jeneral pou ekskursyon PTA a, ki sipòte ekskursyon pou tout nivo klas ak pwogram nan Kennedy.

Yo aksepte lajan kach tou. Tanpri kontakte Madmwazèl Merrill oswa Madmwazèl Tremonte pou òganize voye lajan kach.

Ms. Merrill: cmerrill@k12.somerville.ma.us Ms. Tremonte: jtremonte@k12.somerville.ma.us

*Pri total pou vwayaj edikatif Lexington la se $1324, epi depans manje midi a kouvri gras a yon don jenere ki soti nan fanmi elaji Madam Merrill. PTA a ap kontribye $544.50 pou kouvri depans yo (rès lajan PTA ki te rezève pou klas twazyèm ane a pou ane a) epi fon otobis Lekòl Kennedy a ap kontribye yon lòt $400.

¡Los alumnos de tercer grado de Kennedy realizarán una excursión en autobús a la histórica ciudad de Lexington, Massachusetts, que incluirá una visita guiada a tres lugares importantes y un almuerzo con pizza!

El costo* es de 9 dólares por alumno.

Puedes utilizar esta plataforma de pago seguro para abonar el costo de un estudiante, o bien pagar en efectivo o con cheque.

Paga la cantidad que tu familia pueda aportar. Todos los estudiantes podrán participar en el viaje.

O

Paga un importe adicional para cubrir el costo parcial o total de cualquier estudiante que no pueda abonar el monto completo.

Los fondos que sobren se destinarán al fondo general para excursiones de la PTA, que financia las excursiones de todos los grados y programas de Kennedy.

Por favor, póngase en contacto con la Sra. Merrill o la Sra. Tremonte para coordinar el envío de dinero en efectivo.

Sra. Merrill: cmerrill@k12.somerville.ma.us Sra. Tremonte: jtremonte@k12.somerville.ma.us

*El costo total de la excursión a Lexington es de 1324 dólares; además, el costo del almuerzo corre a cargo de una generosa donación de la familia extendida de la Sra. Merrill. La PTA aporta 544,50 dólares (el saldo restante de los fondos asignados por la PTA a 3.º grado para este año) y el fondo para autobuses de la Escuela Kennedy aporta otros 400 dólares.

Kennedy 3rd Grade Field Trip to Lexington / Excursão a Lexington / Vwayaj edikatif nan Lexington / Excursión a Lexington

Pay for student's field trip cost here / Pague aqui o custo da excursão escolar / Peye depans pou vwayaj edikatif elèv la isit la / Paga aquí el costo de la excursión escolar

Team Members