*scroll down for French and Spanish / *faire défiler vers le bas pour le français / *desplácese hacia abajo para ver en español

WHAT: The Southern Maine Workers’ Center’s Annual Karaoke Fundraiser: Intergalactic Solidarity! To transform space & time for workers in the galaxy, we hope to raise $20,000 to fund our campaign. Join us and enjoy food and performances, get on stage (or on Zoom!) yourself, and support a movement led by workers toward liberation for all. This event will be open to all ages, and will take place in person and on Zoom. We will require masks unless you are on stage. Fundraise with us by signing up here: https://forms.gle/Zu91JMGzcRFM9Gb99

WHEN: Labor Day, Monday September 2nd 6pm-10pm

WHERE: SPACE Gallery, Congress St. Portland, ME

WHY:

Solidarity is in the atmosphere! Solidarity “means showing up for one another to bear witness and then expand our fight to include the challenges faced by other communities besides our own.” - Alicia Garza, Co-founder of Black Lives Matter

Here on earth, we rage and grieve for the genocides in Gaza, Sudan, and more, for the uninspiring illusion of democracy in the United States, and for the fact that employers stealing money right out of workers’ paychecks is the largest form of theft… We see the connections between these crises: our world is designed to support profit and war over the wellbeing of humans, all life, and our environment.

But we’re hopeful as we look to the stars and know our mission: supporting care workers – i.e. healthcare workers, unpaid family caregivers, childcare workers, restaurant & service workers, domestic & agricultural workers. We imagine a world where all care workers are supported to thrive on and off the job. Over the next few months, elected SMWC members will identify and develop a local campaign platform that divests from harmful forces while investing in community care.

You can help support this change; whatever work you do, these days it can feel like you’re stuck in a black hole between galaxies… but we’re all in the same universe, and the Workers’ Center has a vision for an intergalactic solidarity that can unite us all!

*

OBJET : Collecte de fonds annuelle pour lors d’une soirée karaoké au Southern Maine Workers’ Center : Solidarité intergalactique ! Pour transformer l'espace et le temps pour les travailleurs de la galaxie, nous espérons collecter 20 000 $ pour financer notre campagne. Rejoignez-nous et profitez de la nourriture et des spectacles, présentez-vous sur scène (ou sur Zoom !) et soutenez un mouvement mené par les travailleurs vers la libération pour tous. Cet événement sera accessible à tous les âges et se déroulera en personne et également sur Zoom. Vous êtes priés de porter des masques, sauf si vous êtes sur scène. Collectez des fonds avec nous en vous inscrivant ici : https://forms.gle/Zu91JMGzcRFM9Gb99

DATE : Fête du Travail, lundi 2 septembre, 18h-22h

LIEU : SPACE Gallery, Congress St. Portland, ME

MOTIF :

La solidarité est dans l'ambiance ! La solidarité « signifie se présenter les uns aux autres pour témoigner, puis élargir notre lutte pour inclure les défis auxquels sont confrontées d'autres communautés que la nôtre. » - Alicia Garza, cofondatrice de Black Lives Matter

Ici sur terre, nous sommes en colère et pleurons les génocides à Gaza, au Soudan et plus encore, l'illusion sans inspiration de la démocratie aux États-Unis, et le fait que les employeurs volent de l'argent directement sur les chèques de paie des travailleurs est la plus grande forme de vol… Nous voyons les liens entre ces crises : notre monde est conçu pour soutenir le profit et la guerre pour le bien-être des humains, de toute la vie et de notre environnement.

Mais nous sommes pleins d'espoir car nous regardons les étoiles et connaissons notre mission : soutenir les travailleurs du secteur des soins - c'est-à-dire les travailleurs du secteur de la santé, les aidants familiaux non rémunérés, les travailleurs du secteur de la garde d'enfants, les travailleurs du secteur de la restauration et des services, les travailleurs domestiques et les travailleurs agricoles. Nous imaginons un monde où tous les prestataires de soins de santé sont soutenus pour s'épanouir au travail et en dehors du travail. Au cours des prochains mois, les membres élus du SMWC identifieront et développeront une plateforme de campagne locale qui se débarrasse des forces nuisibles tout en investissant dans les soins communautaires.

Vous pouvez aider à soutenir ce changement ; quel que soit le travail que vous faites, ces jours-ci, vous pouvez avoir l'impression d'être coincé dans un trou noir entre les galaxies… mais nous sommes tous dans le même univers, et le Centre des Travailleurs a une vision d'une solidarité intergalactique qui peut nous unir tous !

*

QUÉ: Recaudación de fondos anual con karaoke del Centro de Trabajadores del Sur de Maine: ¡Solidaridad intergaláctica! Para transformar el espacio y el tiempo de los trabajadores de la galaxia, tenemos previsto recaudar 20 000 USD para financiar nuestra campaña. Únase a nosotros y disfrute de la comida y las actuaciones, suba al escenario (¡o a Zoom!) y apoye un movimiento liderado por trabajadores hacia la liberación de la humanidad. Este evento estará abierto a todas las edades y se llevará a cabo en persona y en Zoom. Será necesario el uso de mascarillas a menos que esté en el escenario. Recaude fondos con nosotros registrándose aquí: https://forms.gle/Zu91JMGzcRFM9Gb99

CUANDO: Día del trabajo, lunes 2 de septiembre de 18:00 a 22:00 horas

DÓNDE: SPACE Gallery, Congress St. Portland, ME

POR QUÉ:

¡La solidaridad está en el ambiente! La solidaridad “significa el apoyo mutuo para dar testimonio y después ampliar nuestra lucha para incluir los problemas a los que se enfrentan otras comunidades además de la nuestra”. - Alicia Garza, cofundadora de Black Lives Matter

Aquí en la Tierra, nos da rabia y lamentamos los genocidios en Gaza, Sudán y otros países, por la ilusión poco inspiradora de democracia en los Estados Unidos y por el hecho de que los empresarios que sustraen dinero directamente de los cheques de pago de los trabajadores es lo mismo que robar un banco… Vemos las conexiones entre estas crisis: nuestro mundo está diseñado para apoyar las ganancias y la guerra por el bienestar de los humanos, toda la vida y nuestro medio ambiente.

Pero tenemos ilusión cuando miramos a las estrellas y conocemos nuestra misión: apoyar a los trabajadores sanitarios, es decir, los trabajadores de la salud, los cuidadores familiares no remunerados, los trabajadores de cuidado infantil, los trabajadores de restaurantes y servicios, los trabajadores domésticos y agrícolas. Imaginamos un mundo donde todos los trabajadores sanitarios reciban apoyo para prosperar dentro y fuera del trabajo. Durante los próximos meses, los miembros electos del SMWC identificarán y desarrollarán una plataforma de campaña local que se desligue de las fuerzas perjudiciales a la vez que se invierte en el cuidado comunitario.

Puede ayudar a apoyar este cambio; independientemente del trabajo que haga, en estos días puede sentir que está atrapado en un agujero negro entre galaxias... pero todos nos encontramos en el mismo universo, ¡y el Centro de Trabajadores tiene una visión de solidaridad intergaláctica que puede unirnos a todos!

🎶🎤SMWC's Annual Karaoke Fundraiser: Intergalactic Solidarity! 🚀👽💥

By Southern Maine Workers' Center

🎶🎤SMWC's Annual Karaoke Fundraiser: Intergalactic Solidarity! 🚀👽💥

To transform space & time for workers in the galaxy, we hope to raise $20,000 to fund the Southern Maine Workers' Center.